SPAIN TO HONOR
Proclamation to the nation of the military rebels in Cadiz
against the corruption of the monarchy of Isabel II,
origin of the Glorious Revolution of September 1868.
SPANISH: The city of Cadiz, put into weapons in all its provinces, with the Armada anchored in the harbor and all the Marine Department of the Ratchet, solemnly declares that obedience to government denies that resides in Madrid, sure interpreter who is loyal citizens, in the extensive exercise of patience, have not lost their sense of dignity, and determined not to disarm until the country regains its sovereignty, and expresses its willingness to comply.
Is there a English so alien to the misfortunes of your country that we ask the causes of this serious event?
If we made a lengthy review of our grievances, the more difficult it would be justified in the eyes of world history and the meekness with which we have suffered the extreme resolution with which we try to avoid them.
Let everyone go through your memory, and all acudiréis to arms.
trampled the fundamental law, which became ever before in ambush in defense of the city, corrupted the vote by threat and bribery, not dependent on individual security of its own right, but the irresponsible will of any authority; dead Municipality, grass Administration and Finance of immorality and goodwill, tyrannized teaching, moving the press, and universal silence interrupted only by frequent news of new fortunes improvised new business, the real new order designed to defraud the Treasury, Castilla title lavished vilely , the high price, finally, to achieve their sales and vice disgrace, this is the Spain of today. English, who hates her so much that it dares to exclaim: "This has to be forever"?
No, not at all. Enough scandals.
From these walls, always faithful to our freedom and independence, deposed party any interest, attentive only to the general good, I call ye all to share in the glory of doing.
Our heroic Marine who has always been foreign to our internal differences, to launch the first cry of protest, it clearly shows that there is a party that complains, but the cries emerging from the bowels of the country .
not try to delineate the political field, our company is higher and more simple: fight for the existence and propriety.
We want a common law, created by all, be consistent implicit and respect for all.
We want the manager to observe and enforce the Constitution is their implacable enemy.
We want the causes that influence the decisions of the supreme can say out loud in front of our mothers, our wives and our daughters.
We want to live the life of honor and freedom.
We want an interim government representing all the forces in the country to ensure the order, while universal suffrage lays the foundation of our social and political regeneration. We
for our unwavering purpose with the help of all liberals, united and compact to the common danger, with the support of the wealthy classes, who would not want the fruit of their sweat continue to enrich the endless series of speculators and favorites, with lovers of order, if you want to see the fine imposed on grounds of morality and law, with the ardent supporters of individual liberties, whose aspirations will under the protection of the law, with the support of ministers of the altar, before anyone else interested in blinding in its origin the sources of vice and example, with all the people, and with the approval, in short, of all Europe, it is not possible that in the councils of the nations has been ordered or decreed that Spain has to live debased.
reject the name you give us and our enemies are rebels, whatever the position in which they are, the constant violators of the laws, and faithful servants of their country all those who, despite all sorts of problems, give him back his lost respect.
English: go all the weapons, the only way to save bloodshed, and do not forget that in those circumstances in which populations are exerting on the government of themselves, let history written in all his instincts and qualities indelible. Sed
, as always, brave and generous, the only hope of our enemies is already in excess to want to see us delivered. Desesperémoslos from the start, showing that our behavior always been worthy of the freedom that we have taken so wickedly.
resort to arms, not for the purpose of anger, always fatal, not with the fury of anger, always weak, but with the solemn and powerful serenity with which he wields his sword of justice. Viva Spain
with honor!
Cadiz, September 19, 1868.
DUKE DE LA TORRE - JUAN PRIM - SWEET SUNDAY - BEDOYA SERRANO FRANCISCO - RAMON NOUVILLAS - PRIMO DE RIVERA RAFAEL - ANTONIO KNIGHT OF RHODES - Juan Topete
Proclamation to the nation of the military rebels in Cadiz
against the corruption of the monarchy of Isabel II,
origin of the Glorious Revolution of September 1868.
SPANISH: The city of Cadiz, put into weapons in all its provinces, with the Armada anchored in the harbor and all the Marine Department of the Ratchet, solemnly declares that obedience to government denies that resides in Madrid, sure interpreter who is loyal citizens, in the extensive exercise of patience, have not lost their sense of dignity, and determined not to disarm until the country regains its sovereignty, and expresses its willingness to comply.
Is there a English so alien to the misfortunes of your country that we ask the causes of this serious event?
If we made a lengthy review of our grievances, the more difficult it would be justified in the eyes of world history and the meekness with which we have suffered the extreme resolution with which we try to avoid them.
Let everyone go through your memory, and all acudiréis to arms.
trampled the fundamental law, which became ever before in ambush in defense of the city, corrupted the vote by threat and bribery, not dependent on individual security of its own right, but the irresponsible will of any authority; dead Municipality, grass Administration and Finance of immorality and goodwill, tyrannized teaching, moving the press, and universal silence interrupted only by frequent news of new fortunes improvised new business, the real new order designed to defraud the Treasury, Castilla title lavished vilely , the high price, finally, to achieve their sales and vice disgrace, this is the Spain of today. English, who hates her so much that it dares to exclaim: "This has to be forever"?
No, not at all. Enough scandals.
From these walls, always faithful to our freedom and independence, deposed party any interest, attentive only to the general good, I call ye all to share in the glory of doing.
Our heroic Marine who has always been foreign to our internal differences, to launch the first cry of protest, it clearly shows that there is a party that complains, but the cries emerging from the bowels of the country .
not try to delineate the political field, our company is higher and more simple: fight for the existence and propriety.
We want a common law, created by all, be consistent implicit and respect for all.
We want the manager to observe and enforce the Constitution is their implacable enemy.
We want the causes that influence the decisions of the supreme can say out loud in front of our mothers, our wives and our daughters.
We want to live the life of honor and freedom.
We want an interim government representing all the forces in the country to ensure the order, while universal suffrage lays the foundation of our social and political regeneration. We
for our unwavering purpose with the help of all liberals, united and compact to the common danger, with the support of the wealthy classes, who would not want the fruit of their sweat continue to enrich the endless series of speculators and favorites, with lovers of order, if you want to see the fine imposed on grounds of morality and law, with the ardent supporters of individual liberties, whose aspirations will under the protection of the law, with the support of ministers of the altar, before anyone else interested in blinding in its origin the sources of vice and example, with all the people, and with the approval, in short, of all Europe, it is not possible that in the councils of the nations has been ordered or decreed that Spain has to live debased.
reject the name you give us and our enemies are rebels, whatever the position in which they are, the constant violators of the laws, and faithful servants of their country all those who, despite all sorts of problems, give him back his lost respect.
English: go all the weapons, the only way to save bloodshed, and do not forget that in those circumstances in which populations are exerting on the government of themselves, let history written in all his instincts and qualities indelible. Sed
, as always, brave and generous, the only hope of our enemies is already in excess to want to see us delivered. Desesperémoslos from the start, showing that our behavior always been worthy of the freedom that we have taken so wickedly.
resort to arms, not for the purpose of anger, always fatal, not with the fury of anger, always weak, but with the solemn and powerful serenity with which he wields his sword of justice. Viva Spain
with honor!
Cadiz, September 19, 1868.
DUKE DE LA TORRE - JUAN PRIM - SWEET SUNDAY - BEDOYA SERRANO FRANCISCO - RAMON NOUVILLAS - PRIMO DE RIVERA RAFAEL - ANTONIO KNIGHT OF RHODES - Juan Topete
